1
00:00:43,800 --> 00:00:50,700
תוריד את זה. הכדורים שלי מהירות אם
בראש אני רוצה לחרבן שם על זה.

2
00:00:56,800 --> 00:01:01,000
יש לדמם של גברים אמיצים רבים
חולק על הקיר הזה.

3
00:01:01,100 --> 00:01:05,100
זה ייתן לך קצת נחמה
להשתתף בתהילתם.

4
00:01:06,300 --> 00:01:10,400
אני מקבל את הכבוד הזה.
- הכבוד הוא שלי.

5
00:01:16,000 --> 00:01:21,400
- המילים האחרונות?
- המוות הוא סוף הכאב.

6
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
הכאב האחרון.

7
00:01:41,700 --> 00:01:44,600
המוות הוא סוף הכאב.

8
00:02:06,800 --> 00:02:11,300
יש לך שם אקדח מספיק גבר, אדוני
זה...?

9
00:02:15,100 --> 00:02:18,600
- I won't gonna steal it
או כלום, אני רק רוצה

10
00:02:18,600 --> 00:02:21,700
לראות את זה מקרוב.
- האם זה מספיק קרוב?

11
00:02:21,800 --> 00:02:24,300
כן, אדוני.

12
00:02:26,600 --> 00:02:29,700
כן, יצאת מפה, קאברון!
הוא הסתובב

13
00:02:29,700 --> 00:02:32,500
כאן בזוג האחרון של
ימים ולא שותה רעש.

14
00:02:32,600 --> 00:02:37,100
- ברנדי.
זה לא ברנדי, אדוני.

15
00:02:37,300 --> 00:02:39,000
- וויסקי.
- נכון.

16
00:02:46,500 --> 00:02:53,900
העבר את האל לסליחה, הוא יציל
הנשמה שלך. האם תרצה דף תפילה?

17
00:03:10,000 --> 00:03:15,800
אז, אתה כאן בשביל התלייה?
- לא. יש לי עניינים אחרים.

18
00:03:15,900 --> 00:03:21,000
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם?
כאן, בבגאטוריה היה בידור גדול.

19
00:03:21,200 --> 00:03:24,700
פתח את לבך למלכות השמים
יש מושב ליד כסאו.

20
00:03:25,000 --> 00:03:28,700
תעביר את אלוהים לסלוח לך והוא יעשה זאת.
האם תרצה דף תפילה?

21
00:03:47,100 --> 00:03:52,600
- I don't want to be here when it happens.
תוך כמה זמן הם מוכנים?

22
00:03:52,800 --> 00:03:54,300
אני אלך לראות.

23
00:04:03,600 --> 00:04:05,700
האם וילה עברה כאן?

24
00:04:05,900 --> 00:04:09,900
הצד המזרחי שלך. מַדוּעַ?

25
00:04:10,000 --> 00:04:12,100
יש לי משהו מאוד יקר.

26
00:04:13,000 --> 00:04:15,200
ובכן, המקום הכי טוב אליו
המסלול הוא Tierra Negra.

27
00:04:16,300 --> 00:04:19,000
זה קצת ימי נסיעה מכאן,
אבל זו ארץ קשה, אדמות רעות.

28
00:04:19,100 --> 00:04:22,400
מטיילים כמוך אולי לא
רוצה ללכת לבד. - באמת?

29
00:04:27,800 --> 00:04:33,600
עדיף שתטייל עם החברה. זֶה
סבבה שם הולך לכיוון הזה.

30
00:04:34,800 --> 00:04:42,100
סניור! הרבה אנשים לבנים מתגעגעים באזורים האלה.
אפשר לשאול את שמך למקרה שמישהו יבוא לחפש?

31
00:04:42,100 --> 00:04:48,900
בירס. אמברוז בירס.
ואף אחד לא יבוא לחפש.

32
00:05:53,100 --> 00:05:55,600
אָח! אני יכול להציע לך א
חיים ותחיית המתים?

33
00:05:58,800 --> 00:06:00,700
שמי ג'ון ניולי.
בירס. אמברוז בירס.

34
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
מניח שאנחנו מטיילים ביחד.
- באמת?

35
00:06:04,200 --> 00:06:06,500
מי מקבל את התעריף?

36
00:06:07,900 --> 00:06:13,600
אין לו לשון. אני שלו
קול, הוא העיניים שלי.

37
00:06:14,200 --> 00:06:17,800
אתה בטוח איתנו.
אני מתמלא בביטחון עצמי.

38
00:06:43,400 --> 00:06:45,100
לָמוּת! לָמוּת!

39
00:06:58,400 --> 00:07:00,700
אני מכיר אותך.

40
00:07:43,400 --> 00:07:51,400
מדריד. תראה אותי מדריד.
תראה אותי!

41
00:07:52,600 --> 00:07:55,600
תסתכל בעיניים שיצפו
אתה מתנדנד מהחבל הזה,

42
00:07:56,200 --> 00:07:58,900
האוזניים שלי ישמעו את הסדק
שהצוואר שלך נשבר,

43
00:08:00,300 --> 00:08:03,400
האף שלי יריח את
חרא במכנסיים,

44
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
והפה שלי יצחק כשתמות.

45
00:08:13,300 --> 00:08:14,600
תחזיק אותו!

46
00:08:51,500 --> 00:08:55,700
אזמרלדה! מה אתה
עושה כאן? לך הביתה!

47
00:08:56,200 --> 00:08:58,800
אני לא אספר לך שוב!

48
00:08:59,400 --> 00:09:01,500
אני רוצה לראות את זה.

49
00:09:01,800 --> 00:09:04,100
אתה מעז לא לציית לי עכשיו?
אפילו לפנים שלי?

50
00:09:07,400 --> 00:09:09,100
תביא אותה!

51
00:09:09,400 --> 00:09:10,900
לֹא! לֹא!

52
00:09:22,300 --> 00:09:25,000
היא הבת שלך.
בשר ודם משלך.

53
00:09:53,200 --> 00:09:54,800
יש מילים אחרונות?

54
00:09:58,900 --> 00:10:00,700
נתראה בגיהנום.

55
00:10:08,400 --> 00:10:10,800
לאותו אחד יש שטן בצד.

56
00:13:09,200 --> 00:13:10,600
אזמרלדה.

57
00:13:41,800 --> 00:13:45,400
היא הבת שלך! מה הם
אתה עושה? אתה יכול להרוג אותה!

58
00:13:46,500 --> 00:13:50,300
אני מעדיף לראות אותה מתה!
לך תביא את הסוסים!

59
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
האם משהו קרה ג'ון?

60
00:14:08,100 --> 00:14:11,500
לא, מה חשבתי שעזבתי את התנ"ך.
אבל הנה הם!

61
00:14:11,600 --> 00:14:16,300
תודה לאל! אנחנו לא יכולים להתחיל תנ"ך
בית ספר בטירה נגרה ללא תנ"ך!

62
00:14:19,400 --> 00:14:21,300
אולי מר בירס ירצה אחד.

63
00:14:21,600 --> 00:14:24,700
הו לא, לא תודה. כבר קראתי אותו.

64
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
יש לך.

65
00:14:27,800 --> 00:14:32,700
דבר נחמד של הספר הטוב הוא
שהוא מכסה רחוק מדי.

66
00:14:33,400 --> 00:14:34,800
סליחה?

67
00:14:34,900 --> 00:14:39,600
אני בדעה שהתנ"ך הוא אולי
המכלול הגדול ביותר של שקרים ו

68
00:14:39,700 --> 00:14:43,400
אי-אמת אי פעם התאספה יחד. אפשרי
יוצא מן הכלל הוא שיא הקונגרס.

69
00:14:43,500 --> 00:14:49,400
- אתה אתאיסט, אדוני? כן גברתי.
תודה לאל שלך. אני אתאיסט.

70
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
אין תקווה לנשמתך על
היום האחרון, כאשר גבריאל צופר

71
00:14:53,700 --> 00:14:57,700
האוזניים שלך יהיו חירשות למהדהד
נימת תהילתו, מר בירס.

72
00:14:58,000 --> 00:15:04,600
אה, לא. להיפך, כאשר גבריאל
נושף בצופר, אני אשחק בטובה.

73
00:15:06,000 --> 00:15:10,400
זה לא ירגיש לנו רע, מרי. מר בירס
הוא זכאי לאמונותיו כל כך עמוקות.

74
00:15:11,000 --> 00:15:12,700
כמה נדיב!

75
00:15:14,400 --> 00:15:17,800
אז למה אתה כאן, מר בירס?
- יש לי רצון טוב של שגריר.

76
00:15:17,900 --> 00:15:20,600
בְּסֵדֶר. ושגריר למי?

77
00:15:21,100 --> 00:15:24,500
גנרל פרנסיקו ויין.

78
00:15:25,200 --> 00:15:28,900
- ה... המהפכן?
- אחד ואחד.

79
00:15:29,300 --> 00:15:31,600
ואני פוגש אותו מחר בטירה
נגרה. אני אחראי על

80
00:15:31,700 --> 00:15:35,000
חובה להוביל משהו
בעל ערך מדהים עבורו.

81
00:15:36,500 --> 00:15:37,400
- מה זה?

82
00:15:37,500 --> 00:15:41,200
אני מפחד אם אשתף את זה
מידע איתך גברתי,

83
00:15:41,400 --> 00:15:46,400
זה ייאלץ לקחת את החיים שלך ו
לא הייתי רוצה את זה על המצפון שלי.

84
00:15:50,800 --> 00:15:53,900
הוא צוחק מותק,
הוא צוחק.

85
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
ג'וני!

86
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
איפה אתה, מיקי?

87
00:16:43,500 --> 00:16:47,000
חשבתי... אנחנו... צ'אטו אמר...

88
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
מה צ'טו אמר?!

89
00:16:50,400 --> 00:16:58,300
הוא אמר... הוא אמר... הוא אמר
שהוא היה הקפה החדש.

90
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
איפה צ'טו?

91
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
קבל אותו!

92
00:17:13,000 --> 00:17:16,600
כל הדברים שאומרים עליך...
אני לא מאמין להם.

93
00:17:18,300 --> 00:17:19,500
תאמין להם.

94
00:17:19,800 --> 00:17:22,100
אבל לקחת אותי משם. יש לך אותי.

95
00:17:23,200 --> 00:17:26,500
חשבתי שתשמור אותם
יורה עליי. אבל טעיתי.

96
00:17:26,800 --> 00:17:28,900
- לאן נלך?
- תגיד את זה שוב!

97
00:17:29,500 --> 00:17:32,300
- לאן נלך?
- למה אתה מתכוון, 'אנחנו'?

98
00:17:32,300 --> 00:17:36,200
קיבלת את הדרך הזו, ואני הולך לכאן.
- אבל אתה... - אין עוד מילים!

99
00:17:41,400 --> 00:17:43,100
אתה יכול להכות אותי אם אתה רוצה!

100
00:17:44,400 --> 00:17:46,000
כן, תסתובב!

101
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
תמשיכי למרוח נזק.

102
00:18:26,800 --> 00:18:30,400
- אין לך קרובי משפחה
אתה יכול ללכת ל? - לא.

103
00:18:31,900 --> 00:18:35,000
- מה עם אמא שלך?
- היא מתה כשנולדתי.

104
00:18:36,200 --> 00:18:41,000
אבא שלי אמר שגנבתי את שלי
נשימה ראשונה מהנשימה האחרונה שלה.

105
00:18:42,700 --> 00:18:45,300
אתה יכול לרכוב איתי לטירה נגרה.
אני מכיר שם מישהו.

106
00:18:45,400 --> 00:18:49,100
הוא יכול לארגן לך קצת אוכל ועבודה.
- איזו עבודה?

107
00:18:49,600 --> 00:18:51,900
סוג של עבודה שבנות עושות.

108
00:18:52,200 --> 00:18:56,800
אני לא חושב שאני בחורה כזו.
- כל הבנות הן ילדות מהסוג הזה.

109
00:19:42,300 --> 00:19:45,900
ובכן, בערך שעתיים בערך.

110
00:19:47,400 --> 00:19:48,900
הם פנו מזרחה.

111
00:19:52,400 --> 00:19:59,100
חזור לעיר מצא את כל הגברים שאתה יכול.
תגיד להם שאני משלם 100 פסו למי בכלל
מחזירה לי את אזמרלדה בחיים.

112
00:20:22,500 --> 00:20:26,200
אתה מדבר אלי?
אתה באמת מדבר אלי?

113
00:20:44,000 --> 00:20:47,300
- מה זה?
אני לא מתכוון לפגוע, בסדר?

114
00:20:49,700 --> 00:20:51,400
אני רוצה להיות הפרניס שלך.

115
00:20:57,400 --> 00:21:03,300
מַבָּט! הדלתות שלי מתנדנדות רק בכיוון אחד: החוצה!

116
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
לא לא לא...
זה סטודנט! אני רוצה שתלמד אותי!

117
00:21:07,400 --> 00:21:11,600
אני רוצה להיות פורע חוק אמיתי.
אגדה כמוך.

118
00:21:12,400 --> 00:21:14,100
אתה רוצה שנהרוג אותו בשבילך?

119
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
תהרוג אותה!

120
00:21:26,300 --> 00:21:30,200
יריתי את הדבר הזה נקי ו
אני אעשה את אותו הדבר עם הטרסו שלך!

121
00:21:30,600 --> 00:21:35,300
- ירית בחבל הזה?
- קח אותי ותן לי ללמוד!
אני לא הולך להסתבך.

122
00:21:36,300 --> 00:21:38,000
אז אתה מוכיח.

123
00:21:41,500 --> 00:21:43,400
Mains Reece. מתי נתחיל?

124
00:21:44,000 --> 00:21:48,600
שיעור מספר אחד: אני שואל שאלות ו
אתה עונה להם, בסדר? תן לי את האקדח שלך!

125
00:21:51,400 --> 00:21:55,000
שיעור שני: לעולם לא
תן את האקדח שלך לאף אחד.

126
00:21:55,500 --> 00:21:59,100
- שיעור מספר שלוש: אנחנו לא אוהבים גרינגו!
אני מכיר גרינגו שאנחנו יכולים להכות!

127
00:22:00,100 --> 00:22:01,400
לְדַבֵּר!

128
00:22:01,600 --> 00:22:05,400
– איש זקן נושא
משהו לפאנצ'ו וילה - מה?

129
00:22:06,600 --> 00:22:10,100
אני... אני לא יודע. זה חייב להיות בעל ערך רב.
- היא משקרת!

130
00:22:10,200 --> 00:22:13,600
נשבעתי באלוהים! זה יכול להיות רובים
וזה יכול להיות זהב!

131
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
עבודה טובה מאוד.

132
00:22:22,100 --> 00:22:29,300
עבודה טובה מאוד! אבל אם אתה מזדיין עם
אני אתה תהיה בקופסת עץ,
להבין? כֹּל הַכָּבוֹד!

133
00:22:56,800 --> 00:22:59,100
מר בירס, אתה חולה!

134
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
עכשיו זה סימן להפסיק לשתות.

135
00:23:12,400 --> 00:23:16,500
אומרים שכשאדם שותה,
הוא מפתח כוחות מסוימים.

136
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
- איזה סוג של כוחות?
- קלירבואידים.

137
00:23:20,700 --> 00:23:22,300
מראה שני.

138
00:23:22,500 --> 00:23:25,700
אשתי צודקת, מר בירס.
עדיף שתשמור על עצמך.

139
00:23:25,800 --> 00:23:32,100
זהו חומר משמר, ואני כבישה
את עצמי על הגדול שלך מעבר.

140
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
מה הוא אמר בדיוק?

141
00:23:39,600 --> 00:23:42,700
הוא אמר שהוא נושא משהו בשביל
דרך. משהו ששווה הרבה.

142
00:23:43,800 --> 00:23:47,500
אם אתה משקר, אתה מת, מבין?

143
00:23:54,300 --> 00:23:57,600
החוויה הקשה והקטנה הזו:
מי משלם את החשבון?

144
00:23:57,700 --> 00:23:59,500
אנחנו לא צריכים להקשיב לזה.

145
00:24:00,500 --> 00:24:04,400
אבי נפטר לאחרונה, מר בירס.
הוא השאיר לי סכום כסף גדול,

146
00:24:04,500 --> 00:24:06,600
והחלטתי להשתמש בו עבור הנמוך.

147
00:24:06,700 --> 00:24:11,900
אה, אז הוא לא רק הרוויח כלה,
אלא פנקס צ'קים לבארגון.

148
00:24:14,300 --> 00:24:17,600
אתה רומז שהתחתנתי
אשתי בשביל הכסף שלה.

149
00:24:17,800 --> 00:24:22,500
חיפשנו עם מר בירס. משהו
בטח הפסדת אם אי פעם היו לך אותם.

150
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
עם הרובה הזה, הוא עיוור!

151
00:25:04,400 --> 00:25:08,000
- מה לעזאזל... מי זה?
- שודדים, ללא ספק.

152
00:25:10,400 --> 00:25:15,100
- לעזאזל! הם הולכים לשדוד אותנו!
- תהרוג גם אותנו, קרוב לוודאי.

153
00:25:33,600 --> 00:25:34,900
מַמזֵר!

154
00:25:51,700 --> 00:25:53,900
חואקין, הנהג!

155
00:26:25,100 --> 00:26:26,900
קיבלתי אותו!

156
00:26:45,100 --> 00:26:47,500
מר בירס! תפסיק עם זה!

157
00:26:57,400 --> 00:27:00,000
תפסיק עם זה עכשיו!

158
00:27:13,200 --> 00:27:14,500
מַהֲלָך!

159
00:27:16,000 --> 00:27:18,500
- מי מכם ירה בי?!
- הוא.

160
00:27:21,100 --> 00:27:22,500
זה הוא!

161
00:27:29,700 --> 00:27:31,000
תודה לך.

162
00:27:33,300 --> 00:27:34,800
מצא את הזהב!

163
00:27:40,200 --> 00:27:42,500
ריס! שם!

164
00:27:59,800 --> 00:28:05,400
תראה מה עשית לחבר שלי, גרינגו.
האלכוהול שלי, תחזיר אותו.

165
00:28:14,600 --> 00:28:19,600
- מר בירס!
זה כאב, נכון, הא?

166
00:28:29,400 --> 00:28:34,000
- אפשר לעזור לך או משהו...?
- מה נסגר איתך, הא?

167
00:28:41,500 --> 00:28:47,100
אנחנו הולכים לקבל 50 פזו על זה. משי אמיתי.
- שמלת הכלה שלי!

168
00:28:47,400 --> 00:28:51,700
הזהב! אמרתי למצוא את הזהב!

169
00:29:03,600 --> 00:29:06,500
היי, שף!
אין שום דבר סודי...

170
00:29:07,000 --> 00:29:11,100
מה יש בקופסה, סנורה?
- יש תנ"ך...
- לא דיברתי איתך.

171
00:29:13,600 --> 00:29:16,600
יש תנ"ך עבור
ילדי טיירה נגרה.

172
00:29:16,900 --> 00:29:22,400
- ביבליה סנטה.
- איפה הזהב?
- מצאתי משהו!

173
00:29:36,300 --> 00:29:41,100
אמרת שיש לו שני ארגזים של זהב.
לא מדריד, אמרתי שזה יכול היה להיות זהב.

174
00:29:47,500 --> 00:29:51,000
יש לך משהו מאוד יקר
עבור וילה. מה זה?

175
00:29:51,100 --> 00:29:53,600
- תירה בי!
- לא! אָנָא!

176
00:29:54,200 --> 00:29:57,700
קדימה! לחץ על ההדק.
אתה יכול לעשות את זה.

177
00:29:57,900 --> 00:30:02,900
רק תגיד להם מה זה, מר בירס! תן
הם לוקחים את זה, זה לא שווה את החיים שלך!

178
00:30:04,700 --> 00:30:07,700
- זה לא שווה את החיים שלך.
- אלה החיים שלי.

179
00:30:07,800 --> 00:30:15,400
- מה? - זה אני. אני הולך להיות
חייל בוילה... במהפכה.

180
00:30:22,500 --> 00:30:27,500
גרינגו זקן ומטורף! מה אנחנו
לקחת אותך, הא? תראה אותך!

181
00:30:31,100 --> 00:30:35,400
תן לי להרוג אותו מיד!
- עזוב אותו בשקט! הוא אדם מכובד.

182
00:30:46,700 --> 00:30:52,500
אני רוצה להודות לך, מר בירס. עם כל שלך
פרובאטו כמעט גרמת לנו להרוג שם.

183
00:30:55,900 --> 00:31:00,600
– אל תניח עוד אצבע על בעלי!
- נמאס לי מהמראה שלו.

184
00:31:00,700 --> 00:31:05,200
– אין לך זכות לדבר כך! אנחנו חיים...
- אנחנו חיים! בשביל מה אתה חי?

185
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
החולה, הפוגע...

186
00:31:09,400 --> 00:31:12,500
ג'ון! תעזבו אותו בשקט! רד ממנו!

187
00:31:16,400 --> 00:31:18,800
עדיין יש לך סימפטיה
אותו גם אחרי זה?

188
00:31:19,000 --> 00:31:24,000
- אני אשם בחטא ולא בחוטא ג'ון, הוא צריך עזרה.
- קדימה!

189
00:31:25,700 --> 00:31:31,100
- מתי מתחילים השיעורים? - השיעורים הם
מסביבך כל הזמן. תזכור את זה.

190
00:31:31,300 --> 00:31:34,300
כדור הארץ, הוא נפתח עבורו
אתה אוהב אישה.

191
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
- היה קשה להרוג את כל האנשים האלה?
- לא זה לא היה, זה היה מדריד?

192
00:31:39,600 --> 00:31:44,900
עבור פורע חוק, זה קל. פורע חוק
מוכן להרוג לא משנה מה.

193
00:31:45,000 --> 00:31:48,300
תקשיב, ספר לי את הטכניקה שלך.
אתה יודע, איך עשית את זה.

194
00:31:48,300 --> 00:31:53,200
האם זה התגנב לאנשים או
עשיתם ריצה לפרצוף שלהם?

195
00:31:53,300 --> 00:31:57,300
מדריד, איך הפכת
מפורסם, כמו אגדה?

196
00:31:57,400 --> 00:32:03,200
- זה מה שאתה רוצה? להיות אגדה?
אני רוצה להיות פורע חוק. וזה אומר מפורסם.

197
00:32:03,300 --> 00:32:06,000
אנשים יודעים את השם שלך ו
הם מפחדים מזה.

198
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
הם אומרים לילדים שלהם להיזהר
בלילה, כי אתה יכול לבוא

199
00:32:08,600 --> 00:32:15,100
בלילה ולהרוג את העריסות שלהם. גברים מפחדים
אתה והנשים צורחות למראהך.

200
00:32:15,300 --> 00:32:20,100
- זה מה שאני רוצה.
- כן? זה מה שאתה חושב שאני?
- כמובן שזה מה שאתה.

201
00:32:21,400 --> 00:32:25,900
אתה מפלצת. אתה משקר לעצמך
אם אתה חושב שאתה שונה.

202
00:32:40,600 --> 00:32:44,800
- ג'ון! האם משהו לא בסדר?
- עגלה תקועה.

203
00:32:45,500 --> 00:32:53,400
אנחנו לא נצליח לעבור דרך החול.
אנחנו הולכים קצת. זה יהיה בסדר.

204
00:33:43,900 --> 00:33:45,900
אני מכיר אותך!

205
00:33:47,900 --> 00:33:52,700
- למה אנחנו עוצרים? אני לא אוהב בתי קברות.
- זה בשביל הילד.

206
00:33:53,500 --> 00:34:01,500
ריס! אתה רוצה להיות כמוני? זה מה שאתה לומד.
הסוד להפיכתו לפורע חוק, לאגדה, הוא פחד.

207
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
לגרום לאנשים לפחד ממך?

208
00:34:04,500 --> 00:34:08,700
הדרך היחידה לדעת להכניס פחד
מישהו אחר הוא בשבילך כדי להרגיש את הפחד הזה.

209
00:34:08,900 --> 00:34:12,100
- הרגישו את זה והתמודדו עם זה. אתה יכול לעשות את זה?
כן, אני יכול לנסות.

210
00:34:12,300 --> 00:34:15,100
- לנסות?
אני מתכוון שכן, אני יכול לעשות את זה.

211
00:34:30,800 --> 00:34:34,000
- מה אתה עושה?
- מה השיעור מספר אחד?

212
00:34:34,500 --> 00:34:39,400
- אתה שואל את השאלות.
- קום על הצלב! מַהֲלָך!

213
00:34:44,900 --> 00:34:48,500
- שים את החבל סביב הצוואר שלך.
ג'וני, אני לא חושב...

214
00:34:48,600 --> 00:34:55,400
אתה רוצה ללמוד, הא? אתה רוצה להיות פורע חוק, א
אגדה. אתה חייב להיות מסוגל לדרוך את הפחד בפרצוף!

215
00:34:55,500 --> 00:35:00,400
תריח את הנשימה וצחוק.
אם אתה לא יכול לעשות את זה... אז תשכח מזה.

216
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
- ג'וני, בבקשה!
- שתוק!

217
00:35:16,600 --> 00:35:19,600
- זה יותר טוב?
- זה לא עכשיו.

218
00:35:19,700 --> 00:35:22,800
- אתה מפחד?
- לא.
- ג'וני!

219
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
- מה דעתך עכשיו?
כן.

220
00:35:28,600 --> 00:35:35,000
- האם אתה מרגיש שהחבל הולך ומתהדק סביב הצוואר שלך?
כן. ג'וני! תפסיקי!- היי!

221
00:35:39,300 --> 00:35:42,100
- אתה חושב שאתה חייב להחליק וליפול?
כן.

222
00:35:42,300 --> 00:35:48,700
אתה מרגיש כמו תחת של סוס, הא? כִּי
ככה אתה נראה; תחת של סוס!

223
00:35:54,000 --> 00:35:58,500
אל תצחק עליי! אל תצחק עליי!

224
00:35:58,600 --> 00:36:02,500
אתה מבין, אנחנו מסתכלים עליך
ואתה לא נראה כמו אגדה.

225
00:36:02,700 --> 00:36:08,500
אתה נראה כמו... כמו... חואקין,
איך היא נראית - תחת של סוס!

226
00:36:09,600 --> 00:36:13,300
- אל תצחק עלי לעזאזל!
- ג'וני זה מספיק!

227
00:36:13,400 --> 00:36:19,500
- אתה לא יכול להרוג אותה! היא ילדה.
- היא פורעת חוק. והיא תמות כמו פורע חוק.

228
00:36:30,400 --> 00:36:35,600
אתה בדרך עכשיו, ילד.
עוד מעט, אתה תהיה אגדה.

229
00:36:37,300 --> 00:36:39,900
אזמרלדה! לַחֲכוֹת!

230
00:36:40,500 --> 00:36:47,900
- קדימה! תראה שאנחנו לא מתכוונים לכלום אתה שואל שף,
אתה רודף אחריה. אנחנו ממשיכים לטירה נגרה.

231
00:37:44,300 --> 00:37:48,500
"לה טטילה דל דיאבלו".
עכשיו מה זה אומר?

232
00:37:48,800 --> 00:37:54,100
אני מאמין שאוכל לתרגם את זה בשבילך.
ברוכים הבאים הביתה, עולי רגל עייפים.

233
00:38:18,500 --> 00:38:20,100
שומר!

234
00:39:04,200 --> 00:39:09,500
- אנחנו סגורים.
- אתה מדבר אנגלית!

235
00:39:09,800 --> 00:39:15,000
- אנגלית, צרפתית לטינית ונאוואטל.
אנחנו רוצים חדר ללילה, אדוני.

236
00:39:15,200 --> 00:39:18,100
ואני רוצה ברנדי.
- כל הלילה?
כן.

237
00:39:18,200 --> 00:39:20,000
אונו פסו.

238
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
- לשתות?
- כן, בטח.

239
00:39:30,500 --> 00:39:33,000
שתי כוסות חלב, בבקשה.

240
00:39:35,300 --> 00:39:38,700
מים, אם כן.
- טקילה!

241
00:39:38,900 --> 00:39:42,400
זו התרופה שלי. יש שני בקבוקים
מהטובים ביותר שלך, תודה.

242
00:39:46,500 --> 00:39:53,600
אני חושב שיש לנו קצת מים מאחור. מהסוג עם הבועות?
-כן, אני יודע.

243
00:39:53,700 --> 00:39:57,700
- הכל, בבקשה.
- תרגישי בנוח.

244
00:39:57,700 --> 00:40:00,500
- נהיה עסוקים כאן לכמה שעות.
תודה לך.

245
00:40:19,600 --> 00:40:22,000
אזמרלדה! לַחֲכוֹת!

246
00:40:29,200 --> 00:40:31,900
מה העניין? אתה לא עשית
אפילו מכיר את הילד הזה.

247
00:40:32,000 --> 00:40:34,900
- היא הכעיסה אותך?
- היה לה רעיון מוטעה לגביי.

248
00:40:35,400 --> 00:40:39,300
מה יקרה לי כשאני אכעס אותך, הא?
- אתה לא מכעיס אותי.

249
00:40:40,200 --> 00:40:45,100
מה אם אני אומר את הדבר הלא נכון? לפעמים
רק הסתכלתי על אבא שלי והוא היכה אותי.

250
00:40:46,300 --> 00:40:48,100
אני מצטער.

251
00:41:49,400 --> 00:41:53,800
- עוד?
- לא. אנחנו רוצים לראות את החדרים שלנו, בבקשה.

252
00:42:34,600 --> 00:42:40,400
אני קוויקסלה. אני אראה לך לחדר שלך.

253
00:42:41,400 --> 00:42:45,200
- ג'ון ניולי.
- ג'ון.

254
00:42:47,400 --> 00:42:54,600
- והיא...
- אשתי. גברת מרי ניולי.

255
00:42:55,400 --> 00:42:57,200
שלום.

256
00:43:16,300 --> 00:43:18,100
מדריד עשתה את זה.

257
00:43:18,400 --> 00:43:25,600
הוא יצטרך להפסיק. They cannot ride in the dark, there are
זאב ערבות החוצה. הפאבלו הקרוב ביותר הוא עוד מסע של חצי יום.

258
00:43:26,500 --> 00:43:30,800
אין איפה לעצור כאן.
- יש מקום אחד.

259
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
היא עדיין בחיים!

260
00:43:37,100 --> 00:43:40,100
תהרוג אותו! להרוג אותו!

261
00:43:43,400 --> 00:43:48,700
אין לך מושג מה שחררת!
תביא אותה!

262
00:44:19,300 --> 00:44:21,500
יש לי זריקה מהמיטב שלך.

263
00:44:25,400 --> 00:44:31,100
מזל שמצאתי את המקום הזה. ראיתי
מת מתפתל בשעת בין ערביים ושחר.

264
00:44:31,400 --> 00:44:35,800
תהיתי... לאיזה אתה מתקשר
כשמישהו נראה אמיתי אבל זה לא?

265
00:44:36,100 --> 00:44:41,500
- תעתוע.
– כן אדוני, זהו, תעתוע... הדבר האמיתי.

266
00:44:47,300 --> 00:44:51,700
אה, זה טוב, כן, זה ממש טוב.
אני חושב שיש לי עוד אחד.

267
00:44:51,700 --> 00:44:54,000
שלם עבור הראשון.

268
00:45:00,400 --> 00:45:05,800
אתה יודע... אין לי כסף ארור... אבל
יש לי כמה הרבה יותר טובים מזה.

269
00:45:10,900 --> 00:45:15,400
- זו מברשת!
ובכן, כן, מבחינה טכנית זו מברשת,

270
00:45:15,500 --> 00:45:22,600
אבל המברשת הזו נוצרה על ידי מיטב האנדלוסים
קבוצה, זיפים שנבחרו על ידי צוענים אנדלוסים

271
00:45:22,700 --> 00:45:28,600
ישר מהרעמה של אנדלוסית
סוסים, נכנסים רחוק של אנדלוסיה.

272
00:45:31,900 --> 00:45:34,400
- אנחנו לא צריכים שום מברשות מסריחות!

273
00:45:34,500 --> 00:45:38,100
אני אעמיד את הרוכל למשקה.

274
00:45:54,200 --> 00:45:56,600
עדיין לא מעוניין במברשת?

275
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
זה תפוס.

276
00:46:45,700 --> 00:46:48,100
זה יהיה החדר שלך.

277
00:47:01,800 --> 00:47:05,900
התקשר אלי... אם אתה צריך משהו.

278
00:47:06,000 --> 00:47:09,600
סליחה גברתי, באיזו שעה
האם אנחנו יכולים לצפות לארוחת ערב?

279
00:47:10,400 --> 00:47:18,400
אנחנו אוכלים מאוחר כאן. אבל אל תעשה
דאגה, אני מודיע לך כשמגיע הזמן.

280
00:47:26,400 --> 00:47:30,900
- הכל בסדר, יקירי?
- כן, אני בסדר.

281
00:47:34,500 --> 00:47:37,400
- צריך משהו?
- לא, כלום.

282
00:47:58,800 --> 00:48:00,600
אה, ג'ון!

283
00:48:01,500 --> 00:48:07,600
אנחנו נשואים שבוע, מרי. ואני עדיין
לא יודעת איך את נראית בשמלת מיטה.

284
00:48:08,300 --> 00:48:11,700
ג'ון, אני רק מקווה שיהיה לך טוב יותר
סיבות לנישואין מעבר לכך.

285
00:48:11,800 --> 00:48:18,000
אתה יודע שאני יודע! אני אוהב אותך, מרי.
זה לא חטא אם התחתנת באהבה.

286
00:48:18,500 --> 00:48:23,800
אני לא מסרב לך כי אני חושב
זה חטא. זה רק ש... זה...

287
00:48:39,900 --> 00:48:45,800
זה עטלף. רק עטלף. ניסה
למצוא קצת צל מהחום.

288
00:48:47,000 --> 00:48:51,500
אתה בטוח שאתה בסדר?
- אני מרגיש חולה.

289
00:48:52,300 --> 00:48:56,400
אני רק רוצה ללכת לישון.
אתה יכול להביא לי מים?

290
00:48:57,200 --> 00:48:59,900
בסדר מרי, אני מביא לך מים.

291
00:49:02,400 --> 00:49:04,000
אני אחזור.

292
00:49:15,800 --> 00:49:17,900
בֶּן כַּלבָּה!

293
00:49:34,600 --> 00:49:36,800
- אתה מחפש משהו?

294
00:49:38,300 --> 00:49:41,500
לא אני... נפלתי משהו.

295
00:49:51,000 --> 00:49:53,900
אולי זה כאן.

296
00:50:36,900 --> 00:50:44,400
את אוהבת את השמלה? אתה רוצה את זה?
אתה יכול לקבל את זה. תמורת 50 פזו!

297
00:51:04,800 --> 00:51:06,600
הנה הרבה נשים.

298
00:51:08,500 --> 00:51:12,000
יש הרבה לכלוך כאן למטה, במקסיקו,
אני עושה הרג במקום מברשות ובום,

299
00:51:12,100 --> 00:51:18,000
אבל טיירה נגרה הייתה התקווה האחרונה שלי, אם אני
אל תמכור אחרון זה חזר הביתה בשבילי.

300
00:51:21,300 --> 00:51:25,700
התחננו לקבל כרטיס ב-3, מערכת חליפין
או משהו אם אתה מקבל את הסחף שלי ברשימה.

301
00:51:27,300 --> 00:51:30,600
סליחה אדוני, לא שאלתי את שמך.
בירס, אמברוז.

302
00:51:30,700 --> 00:51:33,300
אמברוז בירס אתה, נכון?
כן.

303
00:51:34,600 --> 00:51:37,400
- זה לא נכון.
אתה מכיר את העבודה שלי?

304
00:51:37,500 --> 00:51:41,500
כן אדוני, אני כן.
קראתי... תן לי לראות...

305
00:51:41,900 --> 00:51:47,500
הסיפור עם החייל ההוא על הגשר ההוא
נתלה, והוא בורח הרחק אל הנהר שמתחתיו

306
00:51:47,600 --> 00:51:52,300
הוא שחה, הוא שחה הוא שחה, רץ אליו
הביתה ולנשק את אשתו,

307
00:51:52,400 --> 00:51:59,100
להפסיק, צווארו נשבר והכל הלך לחלום.
זה חלום מחורבן. זה פשוט יהרוג אותי.

308
00:52:07,700 --> 00:52:10,700
סליחה! לִשְׁתוֹת!

309
00:52:13,400 --> 00:52:15,500
- מים?

310
00:52:15,600 --> 00:52:17,900
- לא. טקילה.

311
00:52:32,300 --> 00:52:34,100
תמשיך כך!

312
00:52:34,300 --> 00:52:38,100
שמי ניולי. ג'ון ניולי.
אני אוהב את החבר שלך.

313
00:53:05,600 --> 00:53:11,100
מעולם לא ראיתי את המקום הזה לפני כן. אני חייבת
עבר כאן אלף פעמים.

314
00:53:11,200 --> 00:53:18,100
אולי נלך לטירה נגרה.
- חשוך. זאבי הערבות בחוץ. אנחנו נהיה בטוחים יותר כאן.

315
00:53:20,300 --> 00:53:23,000
את יפה מאוד, סניוריטה.

316
00:53:24,400 --> 00:53:28,700
- היכנס פנימה. אני לוקח את הסוסים שלך.
כן, כדאי שתעשה את זה.

317
00:53:35,900 --> 00:53:39,400
קדימה! אני הולך לוודא את זה
הסוסים מטופלים.

318
00:53:39,500 --> 00:53:44,100
אנחנו לא רוצים להיתקע כאן.
אני מיד אחזור.

319
00:54:10,700 --> 00:54:12,600
אתה לבד?

320
00:54:17,000 --> 00:54:19,200
- מי פגע בך?

321
00:54:21,300 --> 00:54:29,300
- הצלקות על הגב שלך. בעלך?
- לא. אבא שלי.

322
00:55:04,300 --> 00:55:07,800
ילד מתוק שכמוך.

323
00:55:14,400 --> 00:55:20,800
זה דמעות, מעולם לא ירדו
על חזה האם.

324
00:55:24,700 --> 00:55:30,100
- את מאוד מיוחדת... אזמרלדה.

325
00:55:33,000 --> 00:55:35,400
- מאיפה אתה יודע איך קוראים לי?

326
00:55:50,400 --> 00:55:53,500
היי אידיוט! איפה אתה?

327
00:56:18,800 --> 00:56:21,700
- היי! מה אתה עושה?
כלום, בכיר.

328
00:56:21,900 --> 00:56:24,500
- התרחק מהסוס שלי!
-סי, בכיר.

329
00:56:30,500 --> 00:56:32,600
ג'ון!

330
00:57:06,200 --> 00:57:10,000
ובכן, טוב. זוכרים אותי?

331
00:57:19,100 --> 00:57:21,500
- איפה הילדה?
- איזה מהם?

332
00:57:21,600 --> 00:57:25,500
אני מתכוון לבחורה מוגדרת. ההוא ש
רק נכנס לכאן. איפה היא?

333
00:57:34,600 --> 00:57:40,000
היי! איפה הילדה? אני מדבר איתך!

334
00:58:11,400 --> 00:58:14,600
אז מה המדיניות שלך לגבי לחימה
בממסד הזה?

335
00:58:14,800 --> 00:58:16,800
לא אכפת לי. מה יש לך בראש?

336
00:58:16,900 --> 00:58:22,100
אני מדבר על בעיטות אמיתיות בתחת; ידיים שבורות,
אף מרוסק לסת מנופצת, זה מה שאני חושב.

337
00:58:22,100 --> 00:58:24,500
ראיתי יותר גרוע, בכיר.

338
00:58:26,100 --> 00:58:29,100
- טקילה!
-סי, בכיר.

339
00:58:37,900 --> 00:58:41,400
- מה אני חייב לך?
- לסת זרוקה ממש כאן!

340
00:59:02,000 --> 00:59:03,900
בבקשה, בכיר...

341
00:59:15,600 --> 00:59:18,000
- אזמרלדה, אנחנו עוזבים!
- אני רוצה להישאר!

342
00:59:18,100 --> 00:59:20,100
זה לא הזמן להתעסק!

343
00:59:20,200 --> 00:59:24,600
היא אמרה שהיא נשארת.
- אני לא מדבר איתך!

344
00:59:28,000 --> 00:59:33,000
- צא מהדרך או שאפוצץ לך חור נוסף!
- קדימה!

345
00:59:48,300 --> 00:59:53,500
- ג'ון!
- שחרר אותו, או שאסדר את הכלבה הקטנה שלך, קאברון!

346
01:00:04,000 --> 01:00:06,300
אתה הבא בתור, אידיוט!

347
01:00:14,900 --> 01:00:16,400
ג'ון!

348
01:00:37,000 --> 01:00:38,900
ג'ון, תפסיק עם זה!

349
01:00:58,300 --> 01:01:00,600
- משהו לא בסדר?
- מה הקטע עם המקום הזה?

350
01:01:00,700 --> 01:01:04,600
- חברך הטיפש אכל את הסוס שלי! הייתי צריך לירות בו.
אתה מתכוון לננו?

351
01:01:19,000 --> 01:01:22,600
אני יודע איך אתה נראה מדריד:
אתה נראה כמו התחת של הסוס!

352
01:01:22,700 --> 01:01:24,100
אזמרלדה!

353
01:01:33,100 --> 01:01:34,700
- מרי!
- ג'ון!

354
01:01:50,800 --> 01:01:54,300
אני יוצא מכאן,
ואני לוקח איתי את אזמרלדה!

355
01:01:54,400 --> 01:01:57,100
לקחתם מספיק רחוק, מדריד.
אתה לא יודע למה אתה נכנס!

356
01:01:57,100 --> 01:02:00,100
תחזיר לי אותה עכשיו,
ואני נותן לך לחיות!

357
01:02:00,200 --> 01:02:02,000
אתה לא הולך לשום מקום!
אתה נשאר איתי!

358
01:02:02,100 --> 01:02:07,600
ובכן מאוריסיו, עבר הרבה זמן.
אבל ידעתי שאתה חוזר.

359
01:02:09,300 --> 01:02:11,100
תתרחקי ממני!

360
01:02:13,000 --> 01:02:17,400
הילדה יפה.
היא באמת דומה לך.

361
01:02:17,600 --> 01:02:21,900
- התרחק ממני!
אבל היא דומה לי מאוד!

362
01:02:32,600 --> 01:02:40,600
היי מאוריסיו! אחרי כל השנים האלה, איפה אתה
היה, אמיגו? הגעת בדיוק בזמן לארוחת ערב!

363
01:03:01,700 --> 01:03:03,600
זִיוּן!

364
01:03:34,400 --> 01:03:36,000
הו ישוע!

365
01:04:21,400 --> 01:04:25,100
מאוריסיו! זה לא היה ממש נחמד!

366
01:04:51,500 --> 01:04:53,500
בואו נסתלק מכאן!

367
01:05:14,700 --> 01:05:16,700
בוא נלך מותק! בוא נלך!

368
01:05:25,800 --> 01:05:27,100
בְּחֲזָרָה!

369
01:05:41,500 --> 01:05:43,900
מרי! מרי!

370
01:05:44,300 --> 01:05:46,100
קאברון!

371
01:05:53,000 --> 01:05:55,100
ג'ון תעזור לי! ג'ון!

372
01:06:15,000 --> 01:06:17,100
קח ריקוד!

373
01:06:19,300 --> 01:06:21,100
מרי!

374
01:07:09,000 --> 01:07:11,100
מרי!

375
01:07:11,400 --> 01:07:13,600
מרי!

376
01:07:19,300 --> 01:07:21,500
מרי! לֹא!

377
01:07:24,100 --> 01:07:26,300
כאן למטה!

378
01:07:46,500 --> 01:07:49,600
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! זז אחורה! זז אחורה!

379
01:07:50,000 --> 01:07:52,100
סגור את הדלת! סגור את הדלת!

380
01:07:53,600 --> 01:07:57,100
– בגללך לקחו את אשתי!
- הם היו צריכים לקחת אותך, פנדג'ו!

381
01:07:57,100 --> 01:07:59,000
זה מספיק!

382
01:08:02,300 --> 01:08:07,100
- אמרתי שזה מספיק!
זה לא עניינך, גרינגו!
הוא הכניס את הבת שלי לאזור הזה.

383
01:08:07,100 --> 01:08:10,800
לכולם כאן יש התנגדות.
ואם היינו במקום אחר,

384
01:08:11,100 --> 01:08:18,300
לא הייתי נותנת פיצוצים אנושיים מדי אם תפוצץ
המוח המסריח שלך נכנס לקריצה גזים.

385
01:08:18,500 --> 01:08:25,800
אבל מעכשיו ההימורים מושבתים.
האם אני ברור? האם אני ברור!?

386
01:08:30,700 --> 01:08:34,100
את זה הם רוצים.
עד שנקבל אותה יש לנו סיכוי.

387
01:08:34,400 --> 01:08:38,000
- הבת שלי לא למכירה!
- אמרתי את זה?

388
01:08:40,200 --> 01:08:42,600
בוא נמצא דרך אחרת לצאת.

389
01:08:46,100 --> 01:08:50,400
עדיף שתשמור על הגב שלך, תליין.
- תשמרי על שלך.

390
01:09:06,100 --> 01:09:08,600
לָקוּם! לָקוּם!

391
01:09:15,600 --> 01:09:19,100
לַחֲכוֹת! הם נעלמו!

392
01:09:20,200 --> 01:09:23,100
- אזמרלדה!
- יש משהו בשיער שלי!

393
01:10:17,000 --> 01:10:19,100
איפה הילדה שלי?

394
01:10:19,900 --> 01:10:26,000
אתה חייב למצוא אותה.
אתה חייב לטעום את מה שטעמתי.

395
01:10:41,000 --> 01:10:43,500
היא הגיעה!

396
01:10:44,100 --> 01:10:47,100
תעיר את הישן!

397
01:11:27,700 --> 01:11:30,100
ג'ון!

398
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
ג'ון!

399
01:11:51,400 --> 01:11:53,700
אדוני שבשמים!

400
01:11:53,800 --> 01:11:57,900
ג'ון! איך יכולת להשאיר אותי שם למעלה?

401
01:11:58,200 --> 01:12:00,700
אני אשתך, ג'ון!

402
01:12:02,400 --> 01:12:04,900
הם פגעו בי!

403
01:12:05,000 --> 01:12:10,300
- מרי!
זו לא אשתך, ניולי.
- סתום את הפה שלך, בירס!

404
01:12:14,700 --> 01:12:19,000
הוא לא משרת אלוהים!
הוא מדבר משחק טוב.

405
01:12:19,400 --> 01:12:22,600
אבל עמוק בפנים הוא חוטא!
ילד סדום!

406
01:12:23,200 --> 01:12:28,900
- תפסיק עם זה!
שלח אותה לעזאזל, היא כן
כל כך חששו בעבר בעת הדרשה.

407
01:12:29,800 --> 01:12:36,500
עכשיו איזה סוג של מטיף יעשה זאת
להתריס באלוהיו בצורה כל כך חילולית!?

408
01:12:38,400 --> 01:12:41,500
המשחק נגמר, מוצץ זין!

409
01:12:41,600 --> 01:12:47,300
כל הזמן הזה, אתה מוכר
המכירה שלך כמאמין מסור!

410
01:12:47,600 --> 01:12:52,000
עכשיו אתה כגנב חוטא!
ספרת אותי בשביל מה?

411
01:12:52,100 --> 01:12:55,800
אוי באמת רצית לעשות
היה לקחת את הכסף של אבי.

412
01:12:56,400 --> 01:12:59,100
חילול השם!

413
01:13:01,000 --> 01:13:03,100
פאקינג פנדג'ו!

414
01:13:04,300 --> 01:13:09,000
תמיד רצית לראות מה יש
מתחת לשמלה הזו, נכון?

415
01:13:14,700 --> 01:13:18,600
עזור לי! עזור לי!

416
01:13:34,100 --> 01:13:37,100
ג'ון, איך יכולת?

417
01:13:37,500 --> 01:13:39,700
סלח לי!

418
01:13:42,700 --> 01:13:45,100
<: היא הנסיכה:>

419
01:13:54,900 --> 01:13:57,800
האם מישהו אחר הוכה שם?

420
01:13:58,000 --> 01:14:00,600
- לא, לא הייתי.
- לא, לא אני.

421
01:14:18,100 --> 01:14:19,600
לא.

422
01:14:19,700 --> 01:14:25,600
כולם בסדר? בסדר אז,
אנחנו בטוחים. בואו נמשיך הלאה.

423
01:14:26,100 --> 01:14:28,900
תגרום לאל לסלוח ולעזור לכולנו.

424
01:14:44,300 --> 01:14:47,100
כאן מרגיש קר יותר.

425
01:14:50,000 --> 01:14:52,700
Nightair.

426
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
זו חייבת להיות הדרך החוצה.

427
01:14:55,200 --> 01:14:57,900
יכול להיות ככה, יכול
תהיה ככה, אידיוט!

428
01:14:59,400 --> 01:15:03,300
אנחנו ניפרד.
נצל את הסיכויים שלנו.

429
01:15:03,500 --> 01:15:07,900
אַתָה! אתה לוקח את הילדה,
החבר שלך, והמאמין.

430
01:15:08,100 --> 01:15:13,900
אני לוקח את התליין והילד.
ונסו לא להרוג אחד את השני!

431
01:15:25,900 --> 01:15:28,700
אלוהים שכח אותך, ריס.

432
01:15:29,000 --> 01:15:35,500
-ריס. קתרין ריס. - לא.
אני מאמין שאתה מבוקש על רצח בשתי מדינות.

433
01:15:36,100 --> 01:15:37,700
נראה אותך קורא עיתונים.

434
01:15:37,800 --> 01:15:42,400
אני עיתונאי. היא שלחה אותה
כל המשפחה אל החוץ הגדול.

435
01:15:42,800 --> 01:15:46,100
הרג אותם בדם קר באוקלהומה.
ואז המשיך לטקסס,

436
01:15:46,100 --> 01:15:51,400
לשם היא הניחה את אותה מתנה
דודתה, דודה וחמישה בני דודים.

437
01:15:51,700 --> 01:15:55,100
- שש.
- אה, שש. סלח לי.

438
01:15:55,500 --> 01:15:58,500
הרגת את אמא ואבא שלך? מַדוּעַ?

439
01:15:58,900 --> 01:16:03,100
הם רעבו, אין אוכל.
אז שלחתי אותם למקום טוב יותר.

440
01:16:03,300 --> 01:16:07,000
מה עם דודה שלך ו
unkle וכל בני הדודים שלך?

441
01:16:08,100 --> 01:16:10,800
אף פעם לא אהבתי אותם.

442
01:16:43,800 --> 01:16:47,200
על מה לעזאזל אתה מסתכל, פנדג'ו?

443
01:17:03,000 --> 01:17:06,900
צָרָה! היי! איפה החבר שלך?

444
01:17:08,100 --> 01:17:10,100
חואקין!

445
01:17:10,800 --> 01:17:14,900
תפסיק להתעסק, חואקין! חואקין!

446
01:17:18,000 --> 01:17:20,100
חואקין!

447
01:17:50,400 --> 01:17:55,600
הפכת אותי לאחד מהם!
הפכת אותי לאחד מהדברים האלה!

448
01:17:59,100 --> 01:18:02,300
מַה? מה אתה הולך לעשות?

449
01:18:11,200 --> 01:18:17,100
- עשה זאת בשביל להסתובב!
– אלוהים רחם בנפשך, חבר.

450
01:18:32,500 --> 01:18:34,900
מה קורה? איפה האחרים?

451
01:18:35,100 --> 01:18:38,500
- מת.
- מת? למה לא אתה?

452
01:18:38,900 --> 01:18:41,500
אולי אתה אחד מהם. מוצץ דם.

453
01:18:41,600 --> 01:18:45,000
אתה יודע על מציצת דם, נכון?

454
01:18:46,400 --> 01:18:48,900
מה זה אמור להביע?

455
01:18:49,100 --> 01:18:52,700
הילדה... הנסיכה...

456
01:18:52,800 --> 01:18:56,100
אבא! למה הם רוצים אותי? מי אני?

457
01:18:56,200 --> 01:18:57,900
למה שלא תספר לה?

458
01:18:58,000 --> 01:18:59,500
על מה אתה מדבר?

459
01:18:59,700 --> 01:19:03,000
תגיד לה מי היא אמה. תגיד לה!

460
01:19:08,100 --> 01:19:14,300
אם אתם לא מצליחים להרוג אחד את השני אני
שחרר אותך כדי שתוכל לעשות את זה על הדלת הארורה הזו!

461
01:19:24,800 --> 01:19:29,000
לָבוֹא! יש מישהו
שאני רוצה שתפגוש.

462
01:20:13,000 --> 01:20:18,100
זו סבתא שלך.
ברוך הבא הביתה סנטניקו.

463
01:20:19,400 --> 01:20:25,100
- הכן את הקרבנות הללו לקצבה.
- לא!

464
01:20:29,000 --> 01:20:33,100
זה באמת די יוצא דופן,
עמדה מתפשרת.

465
01:20:33,100 --> 01:20:34,600
מה הם מתקנים לעשות איתנו?

466
01:20:34,900 --> 01:20:37,400
תוביל אותנו יבשים.

467
01:20:44,000 --> 01:20:47,100
תליין, העבר שלך כן
לחזור לרדוף אותנו.

468
01:20:47,500 --> 01:20:53,500
ניסיתי לעשות כמיטב יכולתי.
גידלתי אותה בבית שלי במשך 19 שנים.

469
01:20:54,000 --> 01:20:56,700
ואני ניצחתי אותה אז היא
לעולם לא יציית לי.

470
01:20:56,900 --> 01:21:00,000
אף פעם לא חשבתי שהיא תבוא
חזרה לאמה.

471
01:21:00,700 --> 01:21:07,100
הזקנה... היא חזתה זאת; אזמרלדה
יחזור לטטילה דה דיאבלו.

472
01:21:07,500 --> 01:21:12,500
כמו שרק היא נשמרה מהמקום הזה היא
אמרה שהיא תישאר בן אדם, רק ילדה.

473
01:21:12,800 --> 01:21:17,100
כשהיא מגיעה לכאן היא הופכת למשהו אחר.

474
01:21:28,400 --> 01:21:35,100
היית צריך להרוג אותה.
- ניסיתי... היא הייתה ילדה. אבל היא המשיכה לחזור.

475
01:21:41,100 --> 01:21:46,100
אנחנו טועמים מהדם שלך
אנחנו מצטרפים אלינו Sant�nico Pandemonium.

476
01:21:56,000 --> 01:21:58,400
פסח! תַליָן!

477
01:22:02,100 --> 01:22:07,100
ברוכים הבאים לחושך
סנטניקו פנדמוניום!

478
01:23:02,800 --> 01:23:06,700
שלח אותה למנוחה!

479
01:24:10,500 --> 01:24:13,100
אני כאן, פאפי!

480
01:24:14,000 --> 01:24:16,100
אני בבית, פאפי.

481
01:24:16,200 --> 01:24:24,000
לא. גידלתי אותך, לא את אמא שלך!
גידלתי אותך!

482
01:24:24,300 --> 01:24:27,900
אני יודע, פאפי.
מעולם לא רציתי להעניש אותך.

483
01:24:28,000 --> 01:24:34,900
אני יודע. אַבָּא'לֶה! אני אוהב אותך!

484
01:24:56,900 --> 01:24:59,100
מכאן!

485
01:24:59,100 --> 01:25:02,100
ג'וני חכה!

486
01:25:02,700 --> 01:25:04,000
תתרחקי ממני.

487
01:25:04,100 --> 01:25:09,700
אבל הבאת אותי לכאן.
למקום שאני שייך. זה בטוח כאן.

488
01:25:10,100 --> 01:25:12,400
על מה את מדברת, אזמרלדה!?

489
01:25:12,500 --> 01:25:15,100
היא לא אזמרלדה!

490
01:25:17,000 --> 01:25:19,300
היא סנטניקו!

491
01:25:39,200 --> 01:25:41,400
כַּלבָּה!

492
01:26:04,500 --> 01:26:11,100
ג'וני! אל תעזוב אותי! ג'וני!

493
01:26:29,600 --> 01:26:33,100
היי! מה אתה הולך לעשות עכשיו?

494
01:26:35,100 --> 01:26:37,200
מה באתי לכאן לעשות.

495
01:26:37,300 --> 01:26:39,700
היי!

496
01:26:43,100 --> 01:26:45,700
אתה צריך חברה?

497
01:26:45,700 --> 01:26:48,300
לא במיוחד, לא.

498
01:26:49,000 --> 01:26:51,600
אבל וילה אולי.